师兄师姐们，帮帮我啊，这两个句型我分不清，书上写的也含糊阿，先谢谢了啊
个人愚见，望指正
本帖最后由 mutougada 于 2009-9-18 20:25 编辑
のに 結果が予期、常識に反する場合に用いる。
精いっぱい勉强したのに、合格できなっかた。
～にしては/～わりに
主に実態が常軌、標準に反する場合に使う。そのため、後半はできの良い悪い、程度の高い低いなど、評価を表す語句がほとんど。
ゆえに
精いっぱい勉强したにしては/わりには、合格できなっかたx
精いっぱい勉強したにしては、できなかった○
精いっぱい勉强したわりには、できなっかた◎
つまり
精いっぱい勉强したのに、合格できなっかた。
不合格という結果が予期されなかった。
精いっぱい勉强したにしては/わりにできなっかた。
結果のできが予期（標準）より悪かった。
・新入社員（のわりに/にしては）仕事が速い。
・一流レストラン（のわりに/にしては）まずい。
・元歌手（のわりに/にしては）歌が下手だ
・年齢（のわりに/×にしては）若く見える。
・50歳（×のわりに/のわりには/にしては）若く見える。
・値段（のわりに/×にしては）長持ちする。
・100円（×のわりに/のわりには/にしては）長持ちする
・その人は新入社員にしては仕事が速い。[その人は新入社員だ]
・その店は一流レストランにしては まずい。[その店は一流レストランだ]
・かのじょは元歌手にしては歌が下手だ。[かのじょは元歌手だ]
・かれは、50歳にしては若く見える。[かれは50歳だ]
・このライターは100円にしては長持ちする。[このライターは100円だ]
・? このライターは安いにしては質がいい。[このライターは安い]
・? 彼は慎重にしてはよく忘れ物をする。[彼は慎重だ]
・? 彼は忙しいにしては よく手紙をくれます。[彼はいそがしい]
http://nihon5ch.net/contents/bbs-study/old/mie-bbs.cgi?s=21
那本书里有这句吗？→元歌手のわりに歌が下手だ。
日语有时哪怕只是差一点点，一个符号，也会有正确和错误之分的。
如果不是完全一样，那就是有区别的，不能随意套用。
那你慢慢找吧，类似可不行。差一点点，一个符号，也会有正确和错误之分
要我说与其找不如问几个日本人吧，那样快些。
